Le mystère de « Le temps des mouches » de Claudia Piñeiro

Le mystère de « Le temps des mouches » de Claudia Piñeiro

10 juin 2024 Non Par Valantine
Les Derniers Buzz

Une histoire féministe ? Une histoire sombre ? Une intrigue à suspense ? Ce qui est sûr c’est que L’Argentine Claudia Piñeiro sait coller le lecteur à la page. Dans un crescendo de tension et de traces d’ironie, l’auteur, le troisième le plus traduit après Borges et Cortázar, sculpte le personnage d’Inès, protagoniste d’une renaissance dans lequel, une fois les éléments fictifs éliminés, beaucoup peuvent reconnaître le chemin difficile mais vivant du rétablissement. Inés est le même protagoniste que TuaLe roman précédent de Piñeiro.

Livres et BookTok : quand et comment les réseaux sociaux influencent l'édition

Le retour d’Inés

Nous l’avions abandonnée lorsqu’elle était allée en prison, après avoir tué l’amant de son mari. Seize ans plus tard, c’est une autre personne.une femme presque sans peau, nue, qu’il faut reconstruire pièce par pièce. Commencez par le nom de famille: Inés Lamas à Pereyra devient Inés Experey, « ex Pereyra » : cela ressemble à un jeu, mais c’est un adieu à un stéréotype féminin, à une vie dans l’ombre de son mari, dépourvue de volonté et de décisions.

Pourquoi est-il revenu chez Inés ? Qu’est-ce qui restait en suspens ?
C’était en fait l’idée d’un ami écrivain, Guillermo Martínez. Après avoir partagé mon roman Tua avec des étudiants d’une université aux États-Unis, ils m’ont demandé pourquoi je n’avais pas incarné le personnage d’Inés. Je n’ai jamais écrit de sagas ni transféré de personnages d’un roman à un autre. J’ai aussi trouvé très compliqué de filmer une protagoniste qui, à la fin, tuait l’amant de son mari et allait en prison. Puis j’ai commencé à penser, Inés aurait pu partir pour bonne conduite après 16 ans… Et j’ai réalisé que cette femme autrefois si conservatricesexiste, conforme au modèle patriarcal, Une fois de plus, le monde est confronté à un système radicalement modifié en matière de droits des femmes.. J’ai été attirée par le choc brutal qu’aurait eu Inés face à une société dans laquelle le féminisme avait provoqué de profonds changements. Ce que je savais de l’art d’être une femme ne fonctionnait plus. D’une certaine manière, on a demandé à mon personnage d’évoluer comme nous tous, mais d’un coup. Un choc de féminisme.

Claudia Piñeiro, née dans la province de Buenos Aires, souhaitait étudier la littérature à l’université, mais la dictature militaire interdisait aux femmes de poursuivre des carrières dans les sciences humaines. Il a obtenu son diplôme d’expert-comptable en 1983. 10 ans plus tard, il se consacre à l’écriture. Il compte parmi les auteurs argentins les plus traduits au monde. (Photo de Leonardo Cendamo/Getty Images)

Inés voit une mouche dans son œil gauche, un petit point noir qu’elle ne parvient pas à chasser. Cela lui rappelle que dans la vie, il y a deux options : voir si cela vous dérange ou annuler.
Il est utile d’endurer un peu de déni, mais la vérité prévaut toujours et, à long terme, il faut la connaître. Le procès d’Inés est douloureux mais nécessaire. Presque le seul moyen. Elle ne voulait pas voir ce qu’était devenu son mariage avant qu’il ne soit trop tard. Maintenant, avec cette mouche agaçante dans les yeux, il est conscient qu’il regarde, s’entraînant à arrêter de nier.

Après 16 ans, outre le monde, les mots avec lesquels il est lu ont également changé, certains ne peuvent pas être utilisés, d’autres sont abusés. Vous le décrivez avec beaucoup d’ironie, vous n’aimez pas le politiquement correct ?
Inés doit naître de nouveau. Tout ce qu’elle possédait et ce qu’elle croyait faire d’elle une femme disparaît à sa sortie de prison. La Monca, l’amie qu’elle a trouvée en prison, l’aidera beaucoup dans ce processus : l’ironie du politiquement correct est la sienne, pas la mienne. Il est essentiel dans l’écriture de donner à chaque personnage l’idéologie qui lui correspond, et non celle de l’auteur.

Le temps des mouches de Claudia Piñeiro, Feltrinelli, 352 pages, 19 €

Telle une chorale antique, une multitude de voix féminines questionnent la maternité, les couples, les questions de genre, le patriarcat, l’oppression. Sommes-nous proches d’un point d’arrivée dans la définition d’une nouvelle figure féminine ou sommes-nous en train de tourner en rond ?
Je pense que beaucoup d’entre nous savent très clairement où nous allons en ce qui concerne la définition d’une femme. Mais pour chacun, le point final n’est peut-être pas le même. Et il est important de respecter les différences. Nous savons que nous voulons les mêmes opportunités que les hommes, les mêmes droits, qu’ils ne nous tuent pas parce que nous sommes des femmes, qu’ils nous permettent de décider quand nous voulons avoir un enfant et quand nous ne voulons pas, qu’ils paient. donnez-nous le même salaire pour le même travail… Dans ce sens, les étapes avancent toujours. Mais aujourd’hui, dans de nombreux pays, apparaissent des discours conservateurs et d’extrême droite qui remettent en question les acquis et les droits acquis. Je ne crois pas que nous ayons fait des progrès en vain, mais nous devons faire attention aux tentatives de retour en arrière.

Inés se sent comme une femme qui a accouché, pas comme une mère. Laura, sa fille, est devenue mère dans un moment pour le moins surréaliste. Dans le livre, il semble y avoir une tension vers la recomposition de la maternité. Est-ce ainsi?
Je ne crois pas à la mère idéale, je pense qu’il y a des mères qui ont des relations très difficiles avec leurs enfants et vice versa. Ils nous ont appris que l’amour dans ce lien est inconditionnel. Mais ce n’est pas toujours le cas. Malgré les efforts, certaines relations mère-enfant tournent mal. Heureusement, la plupart du temps, cela se passe bien, mais la maternité est un travail difficile, on apprend en faisant.

Pourquoi avoir inclus les mouches (sur lesquelles nous avons découvert de nombreuses curiosités) dans l’histoire ?
Ils me sont « apparus » dès le début, et comme tout élément « étrange » je l’observe pour voir s’il a un sens dans l’histoire. Ici, les mouches ne sont pas devenues inutiles, mais indispensables.

© TOUS DROITS RÉSERVÉS