Interprète pour femmes sourdes : grossesse inclusive à la manière Mangiagalli

Interprète pour femmes sourdes : grossesse inclusive à la manière Mangiagalli

21 mars 2024 Non Par Valantine
Les Derniers Buzz

Un parcours de naissance de plus en plus accessible et inclusif à la Clinique Mangiagalli de Milan. Les femmes sourdes qui accouchent à la Polyclinique seront accompagnées pendant toutes les étapes de la grossesse par un interprète en langue des signes. Depuis les premières visites jusqu’aux contrôles périodiques, pendant les soins prénatals et au moment de l’accouchement et dans les mois suivants, la femme enceinte aura toujours de l’aide à ses côtés.

Dépression pendant la grossesse : signes à ne pas sous-estimer et traitements possibles

Grossesse inclusive chez Mangiagalli à Milan

L’interprète sera d’une grande aide pour interagir avec tous les professionnels du processus de naissance au cours des différentes phases. Et ce sera pas seulement pour les femmes sourdes, maman également pour les femmes étrangères qui vivent et accouchent à Milan. Si beaucoup d’entre eux connaissent désormais la langue italienne, d’autres ont besoin d’un soutien linguistique ou d’une médiation linguistique culturelle adaptée. La barrière de la langueEn effet, ne permet souvent pas de suivre complètement le parcours de soins et augmente la possibilité d’interférences extérieures dans ce qui devrait être un choix personnel et conscient de la femme et du couple.

De plus en plus attentif à l’humanisation des soins

«Le projet – explique Matteo Stocco, directeur général de la Polyclinique de Milan – est une grande opportunité que l’hôpital a développée avec l’Organisation Nationale des Sourds de Milan. C’est une contribution nécessaire à l’humanisation des soins. amenant de nombreuses femmes sourdes à participer enfin à tous les aspects de leur cheminement vers la maternité, dans la perspective d’un hôpital de plus en plus ouvert et inclusif. Un voyage qui ne s’arrête pas à la naissance de l’enfantmais cela se poursuit également dans les mois suivants, créant les meilleures conditions pour être parents malgré d’éventuelles barrières linguistiques ou culturelles.

Pour les futures mamans sourdes, la Clinique Mangiagalli mettra à disposition un interprète dédié en langue des signes (Getty Images)

Un interprète pour toutes les étapes de la grossesse.

L’interprète en langue des signes sera également présent lors des visites à la clinique et tout au long du cours prénatal. Ceci afin de permettre à la femme et au couple de poser toutes les questions dont ils ont besoin et d’arriver préparés à l’un des moments importants de leur vie.

Les médiateurs linguistiques pourront cependant accompagner les femmes de toutes les ethnies présentes principalement à Milan : philippines, espagnoles, arabes, chinoises et cinghalaises. La médiation affectera non seulement les services obstétricaux, mais également tout conseil psychologique et social. Et encore une fois, le projet prévoit traduction des informations et des consentements en 10 langues qui sont fournis pendant le processus de naissance.

Les meilleurs soins cliniques pour tous.

«La mise en œuvre de ces services – conclut Laura Chiappa, directrice médicale de la Polyclinique de Milan – favorise également l’accès des femmes sourdes ou de différentes ethnies à la clinique obstétricale à faible risque.

Cette clinique, dédiée à la grossesse physiologique, permet à la future maman de toujours avoir une sage-femme de référence et ne manquer aucune étape fondamentale du parcours de grossesse. « C’est le moyen le plus efficace de recevoir les meilleurs soins cliniques sans perturber le processus d’accouchement, qui est et doit rester aussi naturel et paisible que possible. »