Les constructeurs rivalisent d’imagination afin de trouver des noms de voitures qui n’ont pas une signification différente, une consonnance inattendue ou un sens différent dans le monde. Parfois, c’est mission impossible. Tata Motors a récemment baptisé sa nouvelle auto Zica, tout comme le virus Zika, qui constitue « une urgence de santé publique de portée mondiale » depuis le 1er février 2016 selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
Certaines marques ont trouvé la parade et ne donnent d’ailleurs plus de nom à leur auto mais les baptisent avec des chiffres. Toutefois, certains noms de voitures sont rentrés dans l’histoire.

carLa Citroën SM,

carToyota MR2,

carAlfa Roméo MiTo,

carSuzuki Cappuccino,

carChéry QQ,

carMazda La Puta,

carLa Ford Pinto (Pinto signifie pénis en argot portugais)

carHonda Fitta (Fitta signifie vulgairement vagin dans les pays scandinaves)

carFord Cougar,

carVolkswagen Rabbit,

carSkoda Yeti,

carL’AMC Gremlin,

carGeneral Motors chevy Nova (No va peut se traduire par « ne roule pas », ne va pas »…)